Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.v am 26.09.2020
Wenn Sie nachweisen können, wie Sie behaupten, dass Sie Ihrer Enkelin die Schenkung unter der Bedingung gemacht haben, dass sie Ihnen regelmäßige Unterhaltsleistungen gewährt, haben Sie in diesem Fall weiterhin das Recht, rechtliche Schritte einzuleiten.

von romy954 am 12.03.2019
Wenn Sie lehren, wie Sie behaupten, dass es Ihrer Enkelin unter der Bedingung von Ihnen geschenkt wurde, dass sie Ihnen bestimmte Unterhaltsleistungen erbringt, ist eine Vindikation auch in diesem Fall zweckdienlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
doceas: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nepti: neptis: Enkelin, Nichte
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vindicationem: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 830

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen