Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 831

Quod legi illa obtemperare noluerit, impetrare potes, id est actionem, qua dominium pristinum restituatur tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.n am 09.07.2014
Da sie sich geweigert hat, dem Gesetz Folge zu leisten, können Sie eine Klage erwirken, durch welche Ihnen das ursprüngliche Eigentumsrecht wiederhergestellt werden kann.

von leon.9945 am 05.05.2015
Da sie sich geweigert hat, dem Gesetz Folge zu leisten, können Sie eine Rechtshandlung einleiten, die Ihre früheren Eigentumsrechte wiederherstellt.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noluerit: nolle: nicht wollen
obtemperare: obtemperare: gehorchen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen