Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 831

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noluerit: nolle: nicht wollen
obtemperare: obtemperare: gehorchen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir