Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  832

Nam condictio quidem hoc casu ( id est in personam actio) iure procedit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.8914 am 28.07.2024
Denn in diesem Fall (das heißt eine Klage in personam) schreitet die Klage rechtmäßig fort:

von sophie844 am 13.09.2017
In diesem Fall ist ein persönlicher Rechtsanspruch (das heißt eine Klage gegen eine bestimmte Person) rechtlich gültig:

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

condictio

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Nam

nam: nämlich, denn

personam

persona: Person, Maske, Larve

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore
• Sed accusatione fundata, hoc est cum constiterit,
• Ex eo contractu nascitur actio quae vocatur