Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodavit: commodare: leihen, geben
ea: eare: gehen, marschieren
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubenti: nubere: heiraten
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer