Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 103

Is autem, qui libertate sua nubenti commodavit adsensum, quamvis operas ab ea exigere non possit, iura patronatus non amittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.l am 25.11.2015
Derjenige jedoch, der seiner Freigelassenen die Zustimmung zur Heirat erteilt hat, verliert die Patronatsrechte nicht, obwohl er keine Dienste von ihr fordern kann.

von sara.866 am 03.02.2020
Ein Patron, der seiner Freigelassenen die Heirat gestattet, behält seine Rechte als Patron, auch wenn er keine Dienste mehr von ihr verlangen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodavit: commodare: leihen, geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nubenti: nubere: heiraten
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen