Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 02.06.2018
Das Papische Gesetz erweiterte die Rechte der Patrone, die wohlhabende Freigelassene besaßen.

von aria.v am 14.05.2023
Hernach wurden durch die Lex Papia die Rechte der Patroni erhöht, die wohlhabendere Freigelassene hatten.

adaucta: adaugere: EN: increase, augment, intensify; adauctare: EN: increase, add to the resources of
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertos: libertus: Freigelassener
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
Papia: papa: Papst
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein