Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.g am 07.12.2013
Aus diesem Grund wurde eine Rechtshandlung geschaffen, die es jemandem erlaubt, entweder den Sklaven namens Stichus oder zehn Goldstücke zu beanspruchen, was bedeutet, dass er seinen Anspruch genau so geltend machen kann, wie in der ursprünglichen Vereinbarung festgelegt.

von willi.j am 22.11.2018
Aus diesem Grunde ist in dieser Angelegenheit eine solche Klage vorgesehen, dass jemand geltend machen kann, dass der Sklave Stichus oder zehn Goldstücke ihm gegeben werden müssen, das heißt, dass er auf dieselbe Weise fordert, wie er ursprünglich vereinbart hat.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oportere: oportere: beauftragen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Stichum: stichus: EN: common slave name
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen