Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 723

Sed si unius domini iussu servus fuerit stipulatus, licet antea dubitabatur, tamen post nostram decisionem res expedita est, ut illi tantum adquirat qui hoc ei facere iussit, ut supra dictum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
decisionem: decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 723

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen