Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 577

Quoniam ea, quae in transactione dari placuerat, te tradidisse proponas, consequens est, si de his repetendis per in integrum restitutionem vel quacumque aliam causam putaveris agendum, eius adire te provinciae praesidem, in qua domicilium habent quos convenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
convenis: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putaveris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repetendis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transactione: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen