Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 473

Verum si dolo malo apparuerit contractum interpositum esse, manifesti fideiussores consulendum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.945 am 15.03.2017
Sollte jedoch durch böse Absicht ein Vertrag als eingefügt erschienen sein, sind die offenkundigen Bürgen zu konsultieren.

von leano.n am 20.02.2015
Sollte jedoch offensichtlich werden, dass der Vertrag arglistig geschlossen wurde, müssen die eindeutigen Bürgen konsultiert werden.

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen