Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 473

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
interpositum: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich