Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 313

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
an: an: etwa, ob, oder
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer