Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 147

Nec enim tempus, quo muneribus militaribus occuparis, vindictam tibi, quam maritali dolore percussus reposcis, debet auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.l am 25.08.2021
Denn wahrlich soll die Zeit, in der du mit militärischen Pflichten beschäftigt bist, dir nicht die Rache nehmen, die du, vom ehelichen Schmerz getroffen, zurückforderst.

von mattis.942 am 29.11.2017
Die Tatsache, dass Sie mit militärischen Pflichten beschäftigt sind, sollte Sie nicht daran hindern, die Rache zu suchen, die Sie aufgrund Ihrer ehelichen Konflikte begehren.

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
percussus: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reposcis: reposcere: zurückfordern
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen