Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reposcis: reposcere: zurückfordern
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache