Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 444

Sed exinde tibi incipiet tempus cedere, ex quo muneribus liberatus facultatem agendi intra praestituta tempora coeperis obtinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.823 am 19.05.2020
Von diesem Zeitpunkt an wird die Zeit für Sie zu laufen beginnen, von dem Moment an, an dem Sie, von Amtspflichten befreit, die Fähigkeit erlangt haben werden, innerhalb der vorgegebenen Zeiträume zu handeln.

von jasmin8941 am 29.05.2018
Von diesem Zeitpunkt an beginnt die Zeit für Sie zu laufen, sobald Sie von Ihren Pflichten befreit sind und die Möglichkeit erhalten, innerhalb der gesetzten Fristen zu handeln.

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
incipiet: incipere: beginnen, anfangen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen