Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

abolitione: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
compescant: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu