Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 178

In primis maritum genialis tori vindicem esse oportet, cui quidem ex suspicione ream coniugem facere licet, vel eam, si tantum suspiciatur, penes se detinere non prohibetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
detinere: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suspiciatur: suspicere: aufblicken, verdächtigen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen