Übersetzungen auf Latein.me

von neele.845 am 17.12.2020
Ein Verfahrensausschluss muss von einem zuständigen Richter, nicht vom Kaiser, beantragt werden, wobei beide Parteien anwesend sein müssen und nach Prüfung des Falls, insbesondere wenn jemand aufgrund von Irrtum, Leichtfertigkeit oder Wut vorschnell eine Anklage erhoben hat:

von joana.g am 13.11.2013
Die Abolition muss, bei Anwesenheit der Parteien und nach Prüfung des Falls, nicht vom Fürsten, sondern von einem zuständigen Richter beantragt werden, und zwar dann, wenn jemand aufgrund von Irrtum, Leichtfertigkeit oder Leidenschaft vorschnell zur Anklage geschritten ist:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulari: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prosiluerit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen