Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 384

Quae tibi quoque iure decernetur, quod sumptus in pupillum, quem romae tutorum petendorum gratia duxisti, fecisse te adlegas, si non matertera eiusdem se facere paratam propriis impendiis ostenderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eiusdem: dare: geben
decernetur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendiis: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
petendorum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen