Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 286

Item communi dividundo, quae inter eos redditur inter quos aliquid commune ex quacumque causa est, ut id dividatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.i am 15.09.2024
Ebenso die Klage zur Teilung gemeinschaftlichen Eigentums, die zwischen denjenigen erhoben wird, zwischen denen etwas aus irgendeinem Grunde gemeinschaftlich ist, damit es geteilt werde:

von paskal.971 am 01.01.2019
Zudem gibt es die Rechtshandlung zur Teilung gemeinschaftlichen Eigentums, die zwischen Personen gilt, die aus irgendeinem Grund gemeinsam Eigentum besitzen, um dieses zu teilen:

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dividundo: dividere: teilen, trennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
dividatur: dividere: teilen, trennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen