Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  287

Item finium regundorum, quae inter eos agitur qui confines agros habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.q am 21.05.2022
Desgleichen betreffend die Festlegung von Grenzen, welche zwischen denjenigen durchgeführt wird, die angrenzende Grundstücke besitzen.

von malina.979 am 29.05.2024
Ferner gibt es das Rechtsverfahren über Grenzstreitigkeiten, das zwischen Eigentümern benachbarter Grundstücke stattfindet.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

confines

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

finium

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regundorum

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Si finium regundorum actum fuerit, dispicere debet
• Item communi dividundo, quae inter eos redditur
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae