Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 287

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regundorum: regere: regieren, leiten, lenken