Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 513

Licet enim verum sit quod intendit, id est rem eius esse, iniquum est tamen, possessorem condemnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.836 am 23.01.2022
Selbst wenn ihr Eigentumsanspruch berechtigt wäre, wäre es dennoch unbillig, gegen den derzeitigen Besitzer zu entscheiden.

von alya907 am 06.10.2013
Obwohl es stimmen mag, was er behauptet, nämlich dass die Sache ihm gehört, ist es dennoch ungerecht, den Besitzer zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

condemnari: condemnare: verurteilen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen