Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 514

Item si iudicio tecum actum fuerit sive in rem sive in personam, nihilo minus ob id actio durat et ideo ipso iure postea de eadem re adversus te agi potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio922 am 09.09.2016
Ebenso bleibt, wenn gegen Sie Rechtsverfahren eingeleitet wurden, sei es bezüglich Eigentum oder persönlich, das Recht auf Rechtsverfolgung weiterhin gültig, und daher kann gegen Sie wegen derselben Angelegenheit erneut rechtlich Klage erhoben werden:

von aurora.8848 am 13.05.2023
Ebenso, wenn gegen Sie ein gerichtliches Verfahren eingeleitet wurde, sei es in rem oder in personam, besteht nichtsdestoweniger die Klage weiter, und daher kann kraft Gesetzes später bezüglich derselben Sache gegen Sie vorgegangen werden:

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actum: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
agi: acus: Nadel, Haarnadel
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
de: de: über, von ... herab, von
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
ob: ob: wegen, aus
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personam: persona: Person, Maske, Larve
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
te: te: dich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen