Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 594

Loca sacra vel religiosa, item publica, veluti forum, basilicam, frustra quis sciens emit, quas tamen si pro privatis vel profanis, deceptus a venditore, emerit, habebit actionem ex empto, quod non habere ei liceat ut consequatur quod sua interest deceptum eum non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emit: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen