Übersetzungen auf Latein.me

von ian976 am 16.11.2017
Wenn jemand wissentlich heilige, religiöse oder öffentliche Orte (wie ein Forum oder eine Basilika) kauft, ist der Kauf ungültig. Wenn jedoch der Käufer solche Orte in dem Glauben erwirbt, es handle sich um privates oder nicht-religiöses Eigentum, weil der Verkäufer ihn getäuscht hat, kann er einen Rechtsanspruch zur Schadensersatzforderung wegen der Täuschung des Verkäufers geltend machen.

Analyse der Wortformen

Loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
veluti: veluti: gleichwie, as if
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
emit: emere: kaufen, nehmen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
si: si: wenn, ob, falls
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
venditore: venditor: Verkäufer
emerit: emere: kaufen, nehmen
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
empto: emere: kaufen, nehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
deceptum: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen