Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  593

Sub condicione veluti SI STICHUS INTRA CERTUM DIEM TIBI PLACUERIT, ERIT TIBI EMPTUS AUREIS TOT.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.909 am 23.06.2017
Unter der Bedingung, beispielsweise: Wenn Sie Stichus innerhalb einer festgelegten Frist genehmigen, werden Sie ihn für den vereinbarten Goldbetrag kaufen.

von caspar.w am 14.10.2018
Unter der Bedingung, dass STICHUS innerhalb eines bestimmten Tages Ihnen gefallen wird, soll er von Ihnen für so viele Goldstücke gekauft werden.

Analyse der Wortformen

AUREIS

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

CERTUM

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

DIEM

dies: Tag, Datum, Termin

EMPTUS

emere: kaufen, nehmen

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

INTRA

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

PLACUERIT

placere: gefallen, belieben, zusagen

SI

si: wenn, ob, falls

STICHUS

stichus: EN: common slave name

Sub

sub: unter, am Fuße von

TIBI

tibi: dir

TOT

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Si super possessione, quae tibi quaesita est,
• Et qui tibi suasit intra certum tempus
• Qualis est pacti conventi, cum convenerit, ne