Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  445

Sin autem non in eadem provincia uterque domicilium habeat, sed alter in alia, alius in altera, tunc ut inter absentes causam disceptari et locum esse viginti annorum exceptioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera

altera: Wechselfieber, der eine

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

disceptari

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exceptioni

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

uterque

que: und

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hoc etenim nobis magis eligendum videtur, ut
• Sicut usum fructum, qui non utendo per
• Sin autem non naturalem locum neque idoneum