Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 444

De rebus autem, de quibus dubitatio est, nulla erit differentia, sive in eadem provincia sint sive in vicina vel trans mare positae et longo spatio separatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara8878 am 18.04.2018
Bei Angelegenheiten, die unsicher sind, macht es keinen Unterschied, ob sie in derselben Region, in einem Nachbargebiet oder übersee und weit entfernt sind.

von karl.844 am 30.09.2023
Bezüglich der Dinge, über die Zweifel bestehen, wird es keinen Unterschied geben, ob sie sich in derselben Provinz befinden, in einer benachbarten oder über das Meer platziert und durch eine große Entfernung getrennt sind.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
De: de: über, von ... herab, von
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
positae: ponere: setzen, legen, stellen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatae: separare: absondern
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen