Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 444

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
De: de: über, von ... herab, von
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longo: longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
positae: ponere: setzen, legen, stellen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatae: separare: absondern
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor