Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 694

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adclamatur: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
desinam: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minutissime: minute: EN: in small pieces
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perlecta: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recitator: recitare: vortragen, vorlesen; recitator: Verleser, EN: reciter
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
vultis: vultis: wollen