Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 062

Haec vulgo iactata super id quod nullo auctore certo firmantur prompte refutaveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.851 am 01.09.2020
Du kannst diese weit verbreiteten Gerüchte leicht zurückweisen, da sie von keiner zuverlässigen Quelle gestützt werden.

von luci.9853 am 03.08.2017
Diese Dinge, die gemeinhin verbreitet werden und über die keine zuverlässige Quelle Bestätigung findet, würdest du mühelos widerlegen.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
firmantur: firmare: befestigen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactata: iactare: werfen, schmeißen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refutaveris: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen