Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  062

Haec vulgo iactata super id quod nullo auctore certo firmantur prompte refutaveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.851 am 01.09.2020
Du kannst diese weit verbreiteten Gerüchte leicht zurückweisen, da sie von keiner zuverlässigen Quelle gestützt werden.

von luci.9853 am 03.08.2017
Diese Dinge, die gemeinhin verbreitet werden und über die keine zuverlässige Quelle Bestätigung findet, würdest du mühelos widerlegen.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

certo

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

firmantur

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactata

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

prompte

prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refutaveris

refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Bene etiam colligit haec pueris et mulierculis
• Bene etiam colligit haec pueris et mulierculis
• Illud, quod ex veteribus legibus licet obscure