Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  061

Ea fraude captum senem, postquam convivium inierat, exceptum poculum druso tradidisse; atque illo ignaro et inveniliter hauriente auctam suspicionem, tamquam metu et pudore sibimet inrogaret mortem quam patri struxerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exceptum

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hauriente

haurire: schöpfen, auskosten

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

inierat

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inrogaret

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

inveniliter

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inveniliter

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortem

mors: Tod

patri

pater: Vater

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

struxerat

struere: aufschichten

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

Ähnliche Textstellen

• Victores colonia agrippinensium vitata, nihil cetero in
• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam
• Plures sibimet ipsi conscientia scelerum mortem consciuerunt