Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 17.02.2015
Der alte Mann, von dieser List gefangen, wartete, bis das Gastmahl begonnen hatte, dann nahm er den Becher und reichte ihn an Drusus. Während Drusus, ahnungslos und mit jugendlicher Begeisterung trinkend, nichts von der Verschwörung wusste, wuchsen die Verdachtmomente, dass der alte Mann sich aus Furcht und Scham selbst töten würde, indem er denselben Tod wählte, den er für seinen Vater geplant hatte.

von josephine967 am 06.11.2013
Durch jene List wurde der gefangene Greis, nachdem er das Gastmahl betreten hatte, den Becher ergriffen und Drusus gereicht; und während jener ahnungslos und jugendlich trank, steigerte sich der Verdacht, als ob er aus Furcht und Scham sich selbst den Tod zufügte, den er seinem Vater bereitet hatte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctam: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptum: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
hauriente: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inierat: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
inrogaret: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
inveniliter: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
struxerat: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen