Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
Corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epulanti: epulari: EN: dine sumptuously, feast
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
livia: livere: bleifarbig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
offerretur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potionem: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provectum: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
interque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
spadonis: spado: Eunuch, EN: eunuch
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusum: trudere: treiben, drängen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vinxisse: vincire: fesseln
vitandam: vitare: vermeiden, meiden
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen