Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  001

Patrem claudi caesaris drusum, olim decimum mox neronem praenomine, livia, cum augusto gravida nupsisset, intra mensem tertium peperit, fuitque suspicio ex vitrico per adulterii consuetudinem procreatum.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.s am 09.05.2022
Livia gebar Drusus, den Vater des Claudius Caesar, der früher den Vornamen Decimus und später Nero trug, kurz nachdem sie, schwanger, Augustus geheiratet hatte, innerhalb des dritten Monats, und es gab den Verdacht, dass er von seinem Stiefvater durch eine Praxis des Ehebruchs gezeugt worden war.

von barbara.835 am 18.05.2017
Livia gebar Drusus, den Vater von Claudius Caesar (der zunächst Decimus und später Nero genannt wurde), weniger als drei Monate nach ihrer Heirat mit Augustus, während sie bereits schwanger war. Dies führte zu Verdächtigungen, dass er tatsächlich von seinem Stiefvater Augustus durch eine außereheliche Beziehung gezeugt worden sei.

Analyse der Wortformen

adulterii
adulterii: Ehebruch
adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
augusto
augustare: verherrlichen
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris
caesar: Caesar, Kaiser
claudi
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudius: EN: Claudius
claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
consuetudinem
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravida
gravida: trächtig
gravidare: EN: impregnate, make pregnant
gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum
decem: zehn
decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte
decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
fuitque
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
livia
livere: bleifarbig
mensem
mensis: Monat
mox
mox: bald
neronem
nero: Nero
nupsisset
nubere: heiraten
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
peperit
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
Patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
per
per: durch, hindurch, aus
praenomine
praenomen: Vorname, personal name
procreatum
procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
fuitque
que: und
suspicio
suspicere: aufblicken, verdächtigen
suspicio: Verdacht, Argwohn
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
drusum
trudere: treiben, drängen
vitrico
vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum