Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 001

Patrem claudi caesaris drusum, olim decimum mox neronem praenomine, livia, cum augusto gravida nupsisset, intra mensem tertium peperit, fuitque suspicio ex vitrico per adulterii consuetudinem procreatum.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
fuitque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
livia: livere: bleifarbig
mensem: mensis: Monat
mox: mox: bald
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nupsisset: nubere: heiraten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
praenomine: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
procreatum: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
fuitque: que: und
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
drusum: trudere: treiben, drängen
vitrico: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen