Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 238

Bene etiam colligit haec pueris et mulierculis et servis et servorum simillimis liberis esse grata, gravi vero homini et ea, quae fiunt, iudicio certo ponderanti probari posse nullo modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Bene: bene: gut, wohl, günstig
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulierculis: muliercula: schwaches Weib, EN: little/weak/foolish woman
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ponderanti: ponderare: auswiegen, erwägen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
simillimis: similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen