Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 099

Atque hac ipsa potissimum famosa castitate et insignis tutelae nimietate instinctus atque inflammatus, quidvis facere, quidvis pati paratus, ad expugnandam tenacem domus disciplinam totis accingitur viribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.j am 25.05.2014
Und von eben dieser höchst bemerkenswerten Keuschheit und der Übermäßigkeit bemerkenswerter Schutzmaßnahmen angetrieben und entflammt, bereit, alles zu tun, alles zu erdulden, um die zähe Disziplin des Hauses zu erobern, wappnet er sich mit all seiner Kraft.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instinctus: instinctus: Anreiz, fired
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimietate: nimietas: Übermaß
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
tenacem: tenax: festhaltend, clinging
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen