Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 099

Atque hac ipsa potissimum famosa castitate et insignis tutelae nimietate instinctus atque inflammatus, quidvis facere, quidvis pati paratus, ad expugnandam tenacem domus disciplinam totis accingitur viribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castitate: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nimietate: nimietas: Übermaß, EN: excess
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
tenacem: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen