Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (3)  ›  129

Tradita legione varro cordubam ad caesarem venit; relatis ad eum publicis cum fide rationibus quod penes eum est pecuniae tradit et, quid ubique habeat frumenti et navium, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

varro

barrus: Elefant

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cordubam

corduba: Córdoba, EN: Cordova (town in Hispania Baetica on the river Baetis)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

frumenti

frumentum: Getreide

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

navium

navis: Schiff

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

relatis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ubique

ubique: überall, wo auch immer

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quod exemplum ex tot hominum rationibus relatis
• Ubi ea dies quam constituerat cum legatis
• Sed ab iis quos repudias exigis tantum