Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 120

Tradita legione varro cordubam ad caesarem venit; relatis ad eum publicis cum fide rationibus quod penes eum est pecuniae tradit et, quid ubique habeat frumenti et navium, ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.r am 08.09.2024
Nach der Übergabe des Legionskommandos kam Varro zu Caesar nach Cordoba. Er legte einen detaillierten Bericht über die öffentlichen Konten vor, übergab das gesamte in seinem Besitz befindliche Geld und gab Auskunft über die Getreidevorräte und Schiffe, die er an verschiedenen Orten hatte.

Analyse der Wortformen

Tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
varro: barrus: Elefant
cordubam: corduba: Córdoba
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
venit: venire: kommen
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ubique: ubique: überall, wo auch immer
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
frumenti: frumentum: Getreide
et: et: und, auch, und auch
navium: navis: Schiff
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen