Caesar contione habita cordubae omnibus generatim gratias agit: civibus romanis, quod oppidum in sua potestate studuissent habere; hispanis, quod praesidia expulissent; gaditanis, quod conatus adversariorum infregissent seseque in libertatem vindicassent; tribunis militum centurionibusque, qui eo praesidii causa venerant, quod eorum consilia sua virtute confirmassent.
von anni8989 am 08.01.2017
Caesar hielt eine Versammlung in Corduba und dankte allen nach Gruppen: den römischen Bürgern, weil sie gewünscht hatten, die Stadt in ihrer Gewalt zu haben; den Hispaniern, weil sie die Besatzungen vertrieben hatten; den Gaditanern, weil sie die Versuche der Gegner vereitelt und sich selbst in die Freiheit berufen hatten; den Militärtribunen und Zenturionen, die dort zur Besatzung gekommen waren, weil sie seine Pläne durch ihre Tugend gestärkt hatten.
von zeynep.t am 11.09.2014
Nach einer öffentlichen Versammlung in Córdoba dankte Caesar allen Gruppen: den römischen Bürgern dafür, dass sie die Stadt unter ihrer Kontrolle behalten wollten; den Spaniern dafür, dass sie die feindlichen Besatzungen vertrieben hatten; den Bürgern von Cádiz dafür, dass sie die Versuche ihrer Gegner vereitelt und ihre Freiheit errungen hatten; sowie den Militärtribunen und Zenturionen, die zum Schutz der Stadt gekommen waren, dafür, dass sie seine Strategien durch ihren Mut unterstützt hatten.