Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen979 am 24.02.2017
Was ist so begrenzt, so kurz wie das menschliche Leben, und sei es noch so lang.

von ilias.975 am 09.07.2019
Was ist so kurz und begrenzt wie selbst das längste Menschenleben?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
tam: tam: so, so sehr
circumcisum: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, cut off
tam: tam: so, so sehr
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
longissima: longus: lang, langwierig