Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  071

Expavit et sic interpretatus est, tamquam idem sibi futurus esset scribendi finis, qui fuisset illi legendi: et fuit idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis9845 am 16.04.2023
Er wurde erschrocken und interpretierte es so, als wäre das Ende des Schreibens für ihn dasselbe, das für jenen des Lesens gewesen war: und es war tatsächlich dasselbe.

von thea909 am 26.11.2019
Er war entsetzt und deutete es so, dass sein Ende beim Schreiben kommen würde, genau wie das des anderen beim Lesen - und genau das geschah.

Analyse der Wortformen

Expavit

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

et

et: und, auch, und auch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

interpretatus

interpretare: erklären

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scribendi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legendi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Ähnliche Textstellen

• Est idem verres qui fuit semper, ut
• Est idem verres qui fuit semper, ut
• Sed imperi vitaeque eius finis idem fuit.