Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 099

Velut, si quis conducat cortice ramos, crescendo iungi pariterque adolescere cernit, sic ubi conplexu coierunt membra tenaci, nec duo sunt et forma duplex, nec femina dici nec puer ut possit, neutrumque et utrumque videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescere: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coierunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
coierunt: conivere: die Augen schließen, einschlafen
conplexu: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
crescendo: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
duo: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neutrumque: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pariterque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tenaci: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen