Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 086

Importunus enim transuolat aridas quercus et refugit te quia luridi dentes, te quia rugae turpant et capitis niues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 14.05.2018
Importunus fliegt fürwahr über die trockenen Eichenbäume und flieht vor dir, wegen der schmutzigen Zähne, vor dir, weil Falten entstellen und die Schnee des Hauptes.

von nelio.c am 30.06.2019
Der lästige Liebegott fliegt an den verdorrten Eichenbäumen vorbei und meidet dich, weil deine Zähne gelb sind, weil Runzeln dein Gesicht entstellen und dein Haar weiß geworden ist.

Analyse der Wortformen

aridas: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
importunus: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
luridi: luridus: blaßgelb, gelblich, bleich, schmutziggelb, grässlich, schrecklich, gespenstisch
niues: nix: Schnee
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
rugae: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche
te: te: dich, dir; te: dich, dir
transuolat: transvolare: hinüberfliegen, überfliegen, durchfliegen
turpant: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen