Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 066

Tres rugae subeant et se cutis arida laxet, fiant obscuri dentes oculique minores, collige sarcinulas dicet libertus et exi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko936 am 29.04.2014
Wenn Falten erscheinen und deine Haut schlaff und trocken wird, Wenn deine Zähne gelb werden und deine Augen kleiner, Pack deine Sachen und geh, wird der befreite Diener dir sagen.

von lucy.835 am 13.06.2018
Lass drei Falten sich schleichen und die trockene Haut sich lösen, Lass die Zähne dunkel werden und die Augen kleiner, Sammle deine kleinen Bündel, wird der Freigelassene sagen, und gehe hinaus.

Analyse der Wortformen

arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
collige: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cutis: cutis: Haut, Leder
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exi: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laxet: laxare: schlaff machen
libertus: libertus: Freigelassener
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oculique: oculus: Auge; que: und
rugae: ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte
sarcinulas: sarcinula: kleines Bündel
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subeant: subire: auf sich nehmen
Tres: tres: drei

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen