Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  066

Tres rugae subeant et se cutis arida laxet, fiant obscuri dentes oculique minores, collige sarcinulas dicet libertus et exi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko936 am 29.04.2014
Wenn Falten erscheinen und deine Haut schlaff und trocken wird, Wenn deine Zähne gelb werden und deine Augen kleiner, Pack deine Sachen und geh, wird der befreite Diener dir sagen.

von lucy.835 am 13.06.2018
Lass drei Falten sich schleichen und die trockene Haut sich lösen, Lass die Zähne dunkel werden und die Augen kleiner, Sammle deine kleinen Bündel, wird der Freigelassene sagen, und gehe hinaus.

Analyse der Wortformen

arida

aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig

arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit

aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste

collige

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

cutis

cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exi

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

laxet

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

obscuri

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

oculique

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

rugae

ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche

sarcinulas

sarcinula: kleines Bündel, Päckchen, kleine Last, leichtes Gepäck

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subeant

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Importunus enim transuolat aridas quercus et refugit
• Hirtus erat crinis, cava lumina, pallor in
• Captus et apparatus ingens belli; catapultae maximae