Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  065

Si uerum excutias, facies non uxor amatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatur

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

excutias

excutere: abschütteln, herauschütteln

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Si

si: wenn, ob, falls

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Uerum, ut dissimules, ut mittas cetera, quanto
• Amatur a me plurimum nec tamen vincitur.
• Non ideo minus uxor iure heres videtur