Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip921 am 27.01.2022
Wenn man die Wahrheit prüft, wird das Gesicht, nicht die Ehefrau, geliebt.

von haily.z am 26.12.2019
Wenn man genau hinsieht, lieben sie ihre Schönheit, nicht die Frau selbst.

Si: si: wenn, ob, falls
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
excutias: excutere: abschütteln, herauschütteln
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
amatur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen