Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  065

Si uerum excutias, facies non uxor amatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip921 am 27.01.2022
Wenn man die Wahrheit prüft, wird das Gesicht, nicht die Ehefrau, geliebt.

von haily.z am 26.12.2019
Wenn man genau hinsieht, lieben sie ihre Schönheit, nicht die Frau selbst.

Analyse der Wortformen

amatur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

excutias

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Uerum, ut dissimules, ut mittas cetera, quanto
• Amatur a me plurimum nec tamen vincitur.
• Non ideo minus uxor iure heres videtur