Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 231

Paginas in annalibus magistratuumque fastis percurrere licet consulum dictatorumque quorum nec virtutis nec fortunae ullo die populum romanum paenituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.959 am 06.10.2014
Man kann die Seiten der Annalen und offiziellen Listen der Magistrate durchblättern, gefüllt mit Konsuln und Diktatoren, deren Mut und Erfolg dem römischen Volk niemals Anlass zur Reue gaben.

Analyse der Wortformen

Paginas: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
magistratuumque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit; que: und
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
percurrere: percurrere: durchstreifen
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorumque: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.); dictator: Diktator; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ullo: ullus: irgendein
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
paenituit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen