Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 240

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorumque: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator; dictatum: EN: things dictated (pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fastis: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistratuumque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Paginas: pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite
paenituit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
percurrere: percurrere: durchstreifen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
magistratuumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullo: ullus: irgendein