Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
absumitur: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aquas: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
caerulei: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
gelidas: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contemptaque: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cyane: cyanos: EN: precious stone (like lapis-lazuli); cyanus: EN: precious stone (like lapis-lazuli)
de: de: über, von ... herab, von
deam: dea: Göttin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanida: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
exilibus: exilis: dünn, mager
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
liquescunt: liquescere: schmelzen, flüssig werden
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
membra: membrum: Körperteil, Glied
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molliri: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectoraque: pectus: Brust, Herz
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prendere: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
raptamque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptamque: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rigorem: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
rivos: rivus: Bach, EN: stream
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
subit: subire: auf sich nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiatas: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen