Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 118

Interea pavidae nequiquam filia matri omnibus est terris, omni quaesita profundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.931 am 14.11.2022
Inzwischen wurde die Tochter der verängstigten Mutter überall gesucht, über alle Länder und Meere, doch alles vergebens.

von liliana.845 am 03.07.2021
Indes vergebens sucht die bang' Mutter die Tochter in allen Landen, in jeder Tiefe.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pavidae: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen