Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.n am 24.10.2013
Weder Aurora mit nassem Haar sah sie ruhend, noch Hesperus; sie entzündete mit zwei Händen flammende Kiefernfackeln vom Ätna und trug sie unruhig durch die frostige Dunkelheit; wieder, als der nährende Tag die Sterne gedämpft hatte, suchte sie ihre Tochter vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang.

von filipp.972 am 26.01.2024
Weder die Morgenröte mit ihrem tauigen Morgenlicht noch noch der Abendstern fanden sie ruhend; sie entzündete Kieferfackeln von den Flammen des Ätna, hielt eine in jeder Hand und durchquerte rastlos die kalte Dunkelheit; und als das Tageslicht die Sterne verdunkelt hatte, setzte sie ihre Suche nach der Tochter vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang fort.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
alma: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cessantem: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duabus: duo: zwei
flammiferas: flammifer: flammentragend, Flammen bringend, feurig, flammend
hebetarat: hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen
hesperus: hesperus: Abendstern, Hesperus, Planet Venus (als Abendstern), Westen, westliche Länder, Italien
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inrequieta: inrequietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestört
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
natam: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
pruinosas: pruinosus: bereift, frostig, reifbedeckt, eisig
quaerebat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
succendit: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
udis: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
veniens: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen