Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 296

Solis occasu suas copias ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.p am 05.09.2023
Bei Sonnenuntergang führte Ariovistus seine Truppen, nachdem viele Wunden sowohl zugefügt als auch erlitten worden waren, ins Lager zurück.

von elena.829 am 17.05.2024
Bei Sonnenuntergang führte Ariovistus seine Truppen nach vielen zugefügten und erlittenen Verlusten zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen