Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 296

Solis occasu suas copias ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus in castra reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.p am 05.09.2023
Bei Sonnenuntergang führte Ariovistus seine Truppen, nachdem viele Wunden sowohl zugefügt als auch erlitten worden waren, ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
Solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen