Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
potiere: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
simulacraque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simulacraque: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
troiane: troianus: Trojaner, trojanisch