Übersetzungen auf Latein.me

von kian.939 am 08.08.2024
Doch sie, lange den Blick auf den Boden geheftet, erhob ihr Antlitz und empfing endlich, vom Gott in Raserei erfüllt, sprach: Große Dinge suchst du, o Mann größter Taten, dessen rechte Hand durch Eisen erwiesen, dessen Frömmigkeit durch Feuer bezeugt ward.

von shayenne.n am 30.03.2023
Sie hob endlich ihr Gesicht, das sie lange Zeit zur Erde gesenkt gehalten hatte, und dann, von göttlicher Raserei ergriffen, rief sie aus: Du suchst große Dinge, mächtiger Held, du, dessen Stärke durch das Schwert bewiesen und dessen Hingabe durch Feuer geprüft wurde.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deo: deus: Gott, Gottheit
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
furibunda: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxime: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moratum: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tandemque: que: und, auch, sogar; tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen