Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 049

Est specus in medio, natura factus an arte, ambiguum, magis arte tamen: quo saepe venire frenato delphine sedens, theti, nuda solebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy855 am 21.03.2017
In der Mitte befindet sich eine Höhle, die entweder natürlich oder künstlich entstanden ist - wobei sie wahrscheinlich künstlich geschaffen wurde - in die du, Thetis, oft kamst, nackt auf deinem gezügelten Delphin reitend.

von mathilda.a am 21.05.2016
Es gibt eine Höhle in der Mitte, geschaffen von Natur oder Kunst, ungewiss, doch mehr von Kunst: zu der du oft kamst, auf einem gezügelten Delphin sitzend, Thetis, nackt.

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
delphine: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin; delphis: EN: dolphin
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frenato: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
specus: specus: Höhle
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theti: thea: EN: tea
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen